以西結書 21:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום־שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פ
和合本:據那些曾起誓的猶大人看來、這是虛假的占卜．但巴比倫王要使他們想起罪孽、以致將他們捉住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כקסום־ | קָסַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 占卜 |
| שָׁוְא֙ | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；無用；虛幻；虛無；謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| שְׁבֻעֵ֥י | שָׁבַע | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 起誓；宣誓；使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令；宣誓效忠（某人） |
| שְׁבֻע֖וֹת | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 誓言；詛咒 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהֽוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַזְכִּ֥יר | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 記念；記得；提說 |
| עָוֺ֖ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פ | תָּפַשׂ | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |