以西結書 21:24 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
和合本:主耶和華如此說、因你們的過犯顯露、使你們的罪孽被記念、以致你們的罪惡在行爲上都彰顯出來．又因你們被記念、就被捉住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֒ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| הַזְכַּרְכֶם֙ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 記念；記得；提說 |
| עֲוֺ֣נְכֶ֔ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| בְּהִגָּל֣וֹת | גָּלָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| פִּשְׁעֵיכֶ֗ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| לְהֵֽרָאוֹת֙ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪；贖罪祭 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 行事，作為；工作，作為 |
| יַ֚עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 記念；記得；提說 |
| בַּכַּ֖ף | כַּף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 手掌，手；窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂；香碟，盛香的碟子 |
| תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |