以西結書 21:26 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃
和合本:主耶和華如此說、當除掉冠、摘下冕、景况必不再像先前．要使卑者升爲高、使高者降爲卑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָסִיר֙ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| הַמִּצְנֶ֔פֶת | מִצְנֶ֫פֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮冠 |
| וְהָרִ֖ים | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿起；去除 |
| הָֽעֲטָרָ֑ה | עֲטָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 冠冕；王冠；花環 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַשָּׁפָ֣לָה | שָׁפָל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| הַגְבֵּ֔הַ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 使……升高，被提升 |
| וְהַגָּבֹ֖הַ | גָּבֹהַּ | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高（位） |
| הַשְׁפִּֽיל׃ | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使卑微；羞辱 |