以西結書 21:27 希伯來文原文與逐字分析
עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ פ
和合本:我要將這國傾覆、傾覆、而又傾覆、這國也必不再有、直等到那應得的人來到、我就賜給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַוָּ֥ה | עַוָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼 |
| עַוָּ֖ה | עַוָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼 |
| עַוָּ֣ה | עַוָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼 |
| אֲשִׂימֶ֑נָּה | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּ֛א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמִּשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 權利；特權 |
| וּנְתַתִּֽיו׃ פ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |