以西結書 21:4 希伯來文原文與逐字分析
יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃
和合本:我旣要從你中間剪除義人和惡人、所以我的刀要出鞘、自南至北攻擊一切有血氣的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֛עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| הִכְרַ֥תִּי | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| מִמֵּ֖ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְרָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תֵּצֵ֨א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| חַרְבִּ֧י | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| מִתַּעְרָ֛הּ | תַּ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 剃刀，剃頭刀；小刀；鞘，刀鞘 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉；肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物；身，身體，肉體 |
| מִנֶּ֥גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| צָפֽוֹן׃ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |