以西結書 21:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֨יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
和合本:人子阿、你要歎息．在他們眼前彎着腰、苦苦的歎息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הֵֽאָנַ֑ח | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| בְּשִׁבְר֤וֹן | שִׁבָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 折斷（某人的）腰部 ＞ 腿無力 |
| מָתְנַ֨יִם֙ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 腰間，兩側；腰部 |
| וּבִמְרִיר֔וּת | מְרִירוּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛苦；絕望 |
| תֵּֽאָנַ֖ח | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |