以西結書 22:10 希伯來文原文與逐字分析
עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃
和合本:在你中間有露繼母下體羞辱父親的．有玷辱月經不潔淨之婦人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֶרְוַת־ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 裸體；赤身露體 |
| אָ֖ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| גִּלָּה־ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| בָ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| טְמֵאַ֥ת | טָמֵא | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 不潔，不潔淨 |
| הַנִּדָּ֖ה | נִדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| עִנּוּ־ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |
| בָֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |