以西結書 22:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃
和合本:這人與鄰舍的妻行可憎的事．那人貪淫玷汚兒婦．還有玷辱同父之姐妹的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֣ישׁ ׀ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| עָשָׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| תּֽוֹעֵבָ֔ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּלָּת֖וֹ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒媳，媳婦 |
| טִמֵּ֣א | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| בְזִמָּ֑ה | זִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| וְאִ֛ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחֹת֥וֹ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| עִנָּה־ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |
| בָֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |