以西結書 22:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
和合本:看哪、我因你所得不義之財、和你中間所流的血、就拍掌歎息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הִכֵּ֣יתִי | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כַפִּ֔י | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּצְעֵ֖ךְ | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֑ית | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 獲得，得到 |
| וְעַ֨ל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּמֵ֔ךְ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּתוֹכֵֽךְ׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |