以西結書 22:12 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֨יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:在你中間有爲流人血受賄賂的．有向借錢的弟兄取利、向借糧的弟兄多要的、且因貪得無饜、欺壓鄰舍奪取財物、竟忘了我．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁ֥חַד | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| לָֽקְחוּ־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| בָ֖ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שְׁפָךְ־ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血 |
| דָּ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נֶ֧שֶׁךְ | נֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 利息 |
| וְתַרְבִּ֣ית | תַּרְבִּית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 利息 |
| לָקַ֗חַתְּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַתְּבַצְּעִ֤י | בָּצַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財 |
| רֵעַ֨יִךְ֙ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| בַּעֹ֔שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；濫權 |
| וְאֹתִ֣י | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| שָׁכַ֔חַתְּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |