以西結書 22:18 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לסוג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֨רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס
和合本:人子阿、以色列家在我看爲渣滓．他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛．都是銀渣滓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הָיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לסוג | סִיג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 浮渣，礦渣 |
| כֻּלָּ֡ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| נְ֠חֹשֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅；鎖鏈，鐵鐐；腳鐐；銅 |
| וּבְדִ֨יל | בְּדִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錫；錫錘（作為工具）> 鉛垂線，線鉈，石垂線；渣滓；熔渣；雜質 |
| וּבַרְזֶ֤ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְעוֹפֶ֨רֶת֙ | עֹפֶרֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| כּ֔וּר | כּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冶煉爐；窯 |
| סִגִ֥ים | סִיג | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 浮渣，礦渣；賤金屬銀 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הָיֽוּ׃ ס | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |