以西結書 22:20 希伯來文原文與逐字分析
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
和合本:人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫、聚在爐中、吹火鎔化．照樣、我也要發怒氣和忿怒、將你們聚集放在城中、鎔化你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְבֻ֣צַת | קְבֻצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| כֶּ֡סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּ֠נְחֹשֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |
| וּבַרְזֶ֨ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְעוֹפֶ֤רֶת | עֹפֶרֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| וּבְדִיל֙ | בְּדִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| כּ֔וּר | כּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冶煉爐；窯 |
| לָפַֽחַת־ | נָפַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吹氣；呼吸；吐氣 |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְהַנְתִּ֑יךְ | נָתַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 熔化 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶקְבֹּץ֙ | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| בְּאַפִּ֣י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּבַחֲמָתִ֔י | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וְהִנַּחְתִּ֥י | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| וְהִתַּכְתִּ֖י | נָתַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 熔化 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |