以西結書 22:24 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃
和合本:人子阿、你要對這地說、你是未得潔淨之地、在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֱמָר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֕הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַ֣תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְטֹהָרָ֖ה | טָהֵר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 煉淨；清潔，潔淨；清除 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גֻשְׁמָ֖הּ | גֹּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 雨 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| זָֽעַם׃ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |