以西結書 22:25 希伯來文原文與逐字分析
קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֨יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
和合本:其中的先知同謀背叛、如咆哮的獅子抓撕掠物．他們吞滅人民、搶奪財寶、使這地多有寡婦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֶ֤שֶׁר | קֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 密謀背叛；陰謀 |
| נְבִיאֶ֨יהָ֙ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 先知 |
| בְּתוֹכָ֔הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| כַּאֲרִ֥י | אֲרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| שׁוֹאֵ֖ג | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吼叫；呻吟 |
| טֹ֣רֵֽף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| טָ֑רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אָכָ֗לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| חֹ֤סֶן | חֹ֫סֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財寶，財富 |
| וִיקָר֙ | יְקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| יִקָּ֔חוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寡婦，守寡 |
| הִרְבּ֥וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| בְתוֹכָֽהּ׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |