以西結書 22:30 希伯來文原文與逐字分析
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃
和合本:我在他們中間尋找一人重修牆垣、在我面前爲這國站在破口防堵、使我不滅絕這國．卻找不着一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֲבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| מֵהֶ֡ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גֹּֽדֵר־ | גָּדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 建造牆垣；修造牆垣，重修牆垣，修補牆垣 |
| גָּדֵר֩ | גָּדֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| וְעֹמֵ֨ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| בַּפֶּ֧רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| לְפָנַ֛י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְבִלְתִּ֣י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| שַׁחֲתָ֑הּ | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָֽאתִי׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |