以西結書 22:29 希伯來文原文與逐字分析
עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
和合本:國內衆民一味的欺壓、慣行搶奪、虧負困苦窮乏的、背理欺壓寄居的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עָ֣שְׁקוּ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| עֹ֔שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；濫權 |
| וְגָזְל֖וּ | גָּזַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| גָּזֵ֑ל | גָּזֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；剝削 |
| וְעָנִ֤י | עָנִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְיוֹן֙ | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| הוֹנ֔וּ | יָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגֵּ֥ר | גֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| עָשְׁק֖וּ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| בְּלֹ֥א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |