以西結書 22:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
和合本:你因流了人的血、就爲有罪．你作了偶像、就玷汚自己、使你受報之日臨近、報應之年來到．所以我叫你受列國的凌辱、和列邦的譏誚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּדָמֵ֨ךְ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁפַ֜כְתְּ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 流血 |
| אָשַׁ֗מְתְּ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | גִּלּוּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 偶像；神像 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂית֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| טָמֵ֔את | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| וַתַּקְרִ֣יבִי | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 使靠近 |
| יָמַ֔יִךְ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וַתָּב֖וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנוֹתָ֑יִךְ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 年 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נְתַתִּ֤יךְ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֶרְפָּה֙ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被羞辱的對象 |
| לַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְקַלָּסָ֖ה | קַלָּסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲笑對象 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֲרָצֽוֹת׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |