以西結書 22:5 希伯來文原文與逐字分析
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
和合本:你這名臭、多亂的城阿、那些離你近、離你遠的、都必譏誚你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקְּרֹב֛וֹת | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| וְהָרְחֹק֥וֹת | רָחֹק | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| מִמֵּ֖ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| יִתְקַלְּסוּ־ | קָלַס | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 譏笑，譏誚，嘲弄 |
| בָ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| טְמֵאַ֣ת | טָמֵא | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 污穢；不潔 |
| הַשֵּׁ֔ם | שֵׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| רַבַּ֖ת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 大的；重的 |
| הַמְּהוּמָֽה׃ | מְהוּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |