以西結書 22:8 希伯來文原文與逐字分析
קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃
和合本:你藐視了我的聖物、干犯了我的安息日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָדָשַׁ֖י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| בָּזִ֑ית | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁבְּתֹתַ֖י | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安息日；休息（日） |
| חִלָּֽלְתְּ׃ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |