以西結書 22:7 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃
和合本:在你中間有輕慢父母的．有欺壓寄居的．有虧負孤兒寡婦的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וָאֵם֙ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| הֵקַ֣לּוּ | קָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 輕視；帶來羞辱；藐視 |
| בָ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לַגֵּ֛ר | גֵּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| עָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַעֹ֖שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；濫權 |
| בְּתוֹכֵ֑ךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| יָת֥וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְאַלְמָנָ֖ה | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| ה֥וֹנוּ | יָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| בָֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |