以西結書 23:12 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
和合本:他貪戀鄰邦的亞述人、就是穿極華美的衣服、騎着馬的省長、副省長、都是可愛的少年人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵי֩ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַשּׁ֨וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| עָגָ֜בָה | עָגַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 慾求；迷戀 |
| פַּח֨וֹת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 省長；總督 |
| וּסְגָנִ֤ים | סָגָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長官；官員 |
| קְרֹבִים֙ | קָרֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| לְבֻשֵׁ֣י | לָבֵשׁ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 穿著；穿好衣服 |
| מִכְל֔וֹל | מִכְלוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穿著完美 |
| פָּרָשִׁ֖ים | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| רֹכְבֵ֣י | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 乘騎 |
| סוּסִ֑ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| בַּח֥וּרֵי | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| חֶ֖מֶד | חֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 吸引力；美麗，俊美；有魅力 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |