以西結書 23:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃
和合本:這樣、他顯露淫行、又顯露下體．我心就與他生疏、像先前與他姐姐生疏一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּגַל֙ | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 指示；啟示；顯明；揭露；顯露；洩露 |
| תַּזְנוּתֶ֔יהָ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| וַתְּגַ֖ל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶרְוָתָ֑הּ | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 裸體；赤身露體 |
| וַתֵּ֤קַע | יָקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 掛起；從岩石上扔下；刺穿；肢解；脫臼；關節脫臼；厭惡；厭煩 |
| נַפְשִׁי֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מֵֽעָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נָקְעָ֥ה | נָקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得厭惡、惡心 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲחוֹתָֽהּ׃ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |