以西結書 23:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃
和合本:巴比倫人就來登他愛情的牀與他行淫玷汚他．他被玷汚、隨後心裏與他們生疏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֤יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בָבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| לְמִשְׁכַּ֣ב | מִשְׁכָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| דֹּדִ֔ים | דּוֹד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愛情 |
| וַיְטַמְּא֥וּ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 玷污，沾污 |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּתַזְנוּתָ֑ם | תַּזְנוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| וַתִּ֨טְמָא־ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| בָ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַתֵּ֥קַע | יָקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 掛起；從岩石上扔下；刺穿；肢解；脫臼；關節脫臼；厭惡；厭煩 |
| נַפְשָׁ֖הּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |