以西結書 23:26 希伯來文原文與逐字分析
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
和合本:他們必剝去你的衣服、奪取你華美的寶器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִפְשִׁיט֖וּךְ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָ֑יִךְ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְלָקְח֖וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |