以西結書 23:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֨יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ ס
和合本:這樣、我必使你的淫行、和你從埃及地染來的淫亂止息了．使你不再仰望亞述、也不再追念埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁבַּתִּ֤י | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| זִמָּתֵךְ֙ | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| מִמֵּ֔ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְנוּתֵ֖ךְ | זְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 淫行，淫亂，邪淫，姦淫 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂאִ֤י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | （滿懷信心地）仰望 |
| עֵינַ֨יִךְ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וּמִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְכְּרִי־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֽוֹד׃ ס | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |