以西結書 23:29 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
和合本:他們必以恨惡辦你、奪取你一切勞碌得來的、留下你赤身露體．你淫亂的下體、連你的淫行、帶你的淫亂、都被顯露。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשׂ֨וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אוֹתָ֜ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בְּשִׂנְאָ֗ה | שִׂנְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| וְלָקְחוּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְגִיעֵ֔ךְ | יְגִיעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 勞碌得來的 |
| וַעֲזָב֖וּךְ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| עֵירֹ֣ם | עֵירֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| וְעֶרְיָ֑ה | עֶרְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 裸體；赤身露體 |
| וְנִגְלָה֙ | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| עֶרְוַ֣ת | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 裸體；赤身露體 |
| זְנוּנַ֔יִךְ | זְנוּנִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 行淫，行淫亂 |
| וְזִמָּתֵ֖ךְ | זִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ | תַּזְנוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |