以西結書 23:30 希伯來文原文與逐字分析
עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
和合本:人必向你行這些事、因爲你隨從外邦人行邪淫、被他們的偶像玷汚了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָשֹׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּזְנוֹתֵךְ֙ | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| גוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| נִטְמֵ֖את | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ | גִּלּוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |