以西結書 23:37 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
和合本:他們行淫、手中有殺人的血、又與偶像行淫．並使他們爲我所生的兒女經火燒給偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִאֵ֗פוּ | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 姦淫 |
| וְדָם֙ | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| בִּֽידֵיהֶ֔ן | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 手；責任 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | （不翻譯） |
| גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 偶像；神像 |
| נִאֵ֑פוּ | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 姦淫 |
| וְגַ֤ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵיהֶן֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָֽלְדוּ־ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֶעֱבִ֥ירוּ | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאָכְלָֽה׃ | אׇכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物；糧食 |