以西結書 23:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
和合本:耶和華又對我說、人子阿、你要審問阿荷拉與阿荷利巴麼．當指出他們所行可憎的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הֲתִשְׁפּ֥וֹט | שָׁפַט | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 審判；譴責；懲罰 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳלָ֖ה | אׇהֳלָה | 專有名詞 | 阿荷拉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳלִיבָ֑ה | אׇהֳלִיבָה | 專有名詞 | 阿荷利巴 |
| וְהַגֵּ֣ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָהֶ֔ן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |