以西結書 23:4 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
和合本:他們的名字、姐姐名叫阿荷拉、妹妹名叫阿荷利巴．他們都歸於我、生了兒女。論到他們的名字、阿荷拉就是撒瑪利亞、阿荷利巴就是耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁמוֹתָ֗ן | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 名字 |
| אָהֳלָ֤ה | אׇהֳלָה | 專有名詞 | 阿荷拉 |
| הַגְּדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| וְאָהֳלִיבָ֣ה | אׇהֳלִיבָה | 連接詞 + 專有名詞 | 阿荷利巴 |
| אֲחוֹתָ֔הּ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| וַתִּֽהְיֶ֣ינָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַתֵּלַ֖דְנָה | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 生育，生產 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבָנ֑וֹת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וּשְׁמוֹתָ֕ן | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 名字 |
| שֹׁמְר֣וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| אָהֳלָ֔ה | אׇהֳלָה | 專有名詞 | 阿荷拉 |
| וִירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אָהֳלִיבָֽה׃ | אׇהֳלִיבָה | 專有名詞 | 阿荷利巴 |