以西結書 23:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃
和合本:阿荷拉歸我之後行邪淫、貪戀所愛的人、就是他的鄰邦亞述人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּ֥זֶן | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| אָהֳלָ֖ה | אׇהֳלָה | 專有名詞 | 阿荷拉 |
| תַּחְתָּ֑י | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וַתַּעְגַּב֙ | עָגַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 慾求；迷戀 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְאַהֲבֶ֔יהָ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| קְרוֹבִֽים׃ | קָרֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |