以西結書 23:47 希伯來文原文與逐字分析
וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֨בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
和合本:這些人必用石頭打死他們、用刀劍殺害他們、又殺戮他們的兒女、用火焚燒他們的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָגְמ֨וּ | רָגַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 用石頭擲 |
| עֲלֵיהֶ֥ן | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֨בֶן֙ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| קָהָ֔ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| וּבָרֵ֥א | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 割下 |
| אוֹתְהֶ֖ן | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| בְּחַרְבוֹתָ֑ם | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀 |
| בְּנֵיהֶ֤ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| יַהֲרֹ֔גוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וּבָתֵּיהֶ֖ן | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בָּאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יִשְׂרֹֽפוּ׃ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |