以西結書 23:48 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
和合本:這樣、我必使淫行從境內止息、好叫一切婦人都受警戒、不效法你們的淫行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁבַּתִּ֥י | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| זִמָּ֖ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְנִֽוַּסְּרוּ֙ | יָסַר | 連接詞 + 動詞 Nithpael 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 接受管教；受警戒；吸取教訓 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֶׂ֖ינָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ | זִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |