以西結書 23:49 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֨נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
和合本:人必照着你們的淫行報應你們．你們要擔當拜偶像的罪、就知道我是主耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתְנ֤וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| זִמַּתְכֶ֨נָה֙ | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| עֲלֵיכֶ֔ן | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַחֲטָאֵ֥י | חֵטְא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 罪，罪行 |
| גִלּוּלֵיכֶ֖ן | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 偶像；神像 |
| תִּשֶּׂ֑אינָה | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 承擔責任；擔負 |
| וִידַעְתֶּ֕ם | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |