以西結書 24:14 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
和合本:我耶和華說過的、必定成就、必照話而行、必不返回、必不顧惜、也不後悔．人必照你的舉動行爲審判你．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֨י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּ֨רְתִּי֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בָּאָ֣ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְעָשִׂ֔יתִי | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶפְרַ֥ע | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 披散（頭髮）；忽略；忽視；拒絕；失去控制 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָח֖וּס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶנָּחֵ֑ם | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| כִּדְרָכַ֤יִךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ | עֲלִילָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 行事，作為 |
| שְׁפָט֔וּךְ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִֽה׃ פ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |