以西結書 24:13 希伯來文原文與逐字分析
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
和合本:在你汚穢中有淫行．我潔淨你、你卻不潔淨．你的汚穢再不能潔淨、直等我向你發的忿怒止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ | טֻמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| זִמָּ֑ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| יַ֤עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| טִֽהַרְתִּיךְ֙ | טָהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 煉淨；清潔，潔淨；清除 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טָהַ֔רְתְּ | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 成為潔淨的 |
| מִטֻּמְאָתֵךְ֙ | טֻמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִטְהֲרִי־ | טָהֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 成為潔淨的 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הֲנִיחִ֥י | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 發洩（自己的）憤怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמָתִ֖י | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |