以西結書 24:16 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
和合本:人子阿、我要將你眼目所喜愛的忽然取去．你卻不可悲哀哭泣、也不可流淚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| לֹקֵ֧חַ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| מִמְּךָ֛ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחְמַ֥ד | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心愛的東西 |
| עֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְּמַגֵּפָ֑ה | מַגֵּפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִסְפֹּד֙ | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 哀悼 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְכֶּ֔ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וְל֥וֹא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| דִּמְעָתֶֽךָ׃ | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼淚，淚水 |