以西結書 24:17 希伯來文原文與逐字分析
הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
和合本:只可歎息、不可出聲、不可辦理喪事．頭上仍勒裹頭巾、脚上仍穿鞋、不可蒙着嘴唇、也不可喫弔喪的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵאָנֵ֣ק ׀ | אָנַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 歎息；呻吟，唉哼；哀哭；尖叫 |
| דֹּ֗ם | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| מֵתִים֙ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| אֵ֣בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַֽעֲשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פְאֵֽרְךָ֙ | פְּאֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頭巾 |
| חֲב֣וֹשׁ | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 繫住；包裹 |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּנְעָלֶ֖יךָ | נַ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 涼鞋；鞋子 |
| תָּשִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּרַגְלֶ֑יךָ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעְטֶה֙ | עָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׂפָ֔ם | שָׂפָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬚 |
| וְלֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |