以西結書 24:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:人子阿、我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀、並眼中所喜愛、心裏所重看的兒女．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הֲל֗וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְּי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קַחְתִּ֤י | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָ֣עוּזָּ֔ם | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 堅壘；避難所 |
| מְשׂ֖וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| תִּפְאַרְתָּ֑ם | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 榮耀；華美；榮美 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחְמַ֤ד | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心愛的東西 |
| עֵֽינֵיהֶם֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַשָּׂ֣א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心之所願 |
| נַפְשָׁ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּנֵיהֶ֖ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |