以西結書 24:26 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
和合本:那日逃脫的人豈不來到你這裏、使你耳聞這事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַפָּלִ֖יט | פָּלִיט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְהַשְׁמָע֖וּת | הַשְׁמָעוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| אָזְנָֽיִם׃ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 耳朵 |