以西結書 24:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃
和合本:城中所流的血、倒在淨光的磐石上、不倒在地上、用土掩蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָמָהּ֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| בְּתוֹכָ֣הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צְחִ֥יחַ | צְחִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 光禿的表面 |
| סֶ֖לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| שָׂמָ֑תְהוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 流血 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְכַסּ֥וֹת | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；遮蓋 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָֽר׃ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |