以西結書 24:8 希伯來文原文與逐字分析
לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ
和合本:這城中所流的血倒在淨光的磐石上、不得掩蓋、乃是出於我、爲要發忿怒施行報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַעֲל֤וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 觸動，激起，惹動 |
| חֵמָה֙ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| לִנְקֹ֣ם | נָקַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 復仇，報仇 |
| נָקָ֔ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| נָתַ֥תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמָ֖הּ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צְחִ֣יחַ | צְחִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 光禿的表面 |
| סָ֑לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הִכָּסֽוֹת׃ פ | כָּסָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 覆蓋；遮蓋 |