以西結書 25:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
和合本:說、你們當聽主耶和華的話．主耶和華如此說、我的聖所被褻瀆、以色列地變荒涼、猶大家被擄掠．那時、你便因這些事說、阿哈．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| שִׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֡ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַעַן֩ | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אָמְרֵ֨ךְ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֶאָ֜ח | הֶאָח | 感嘆詞 | 啊哈，呵哈 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִקְדָּשִׁ֣י | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִחָ֗ל | חָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַדְמַ֤ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָשַׁ֔מָּה | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使荒涼；荒廢 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָלְכ֖וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַּגּוֹלָֽה׃ | גּוֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |