以西結書 25:4 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃
和合本:所以我必將你的地交給東方人爲業．他們必在你的地上安營居住、喫你的果子、喝你的奶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֡ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִי֩ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| נֹתְנָ֨ךְ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| קֶ֜דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| לְמֽוֹרָשָׁ֗ה | מוֹרָשָׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 財產；所有物；遺產；傳統 |
| וְיִשְּׁב֤וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| טִירֽוֹתֵיהֶם֙ | טִירָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 營地；營寨；村；住處，居所；城垛；塔；層 |
| בָּ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנָ֥תְנוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בָ֖ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帳幕，會幕；居所；家；帳棚，帳幕；棚屋 |
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יֹאכְל֣וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| פִרְיֵ֔ךְ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| וְהֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִשְׁתּ֥וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| חֲלָבֵֽךְ׃ | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 奶 |