以西結書 26:16 希伯來文原文與逐字分析
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֨ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֨שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
和合本:那時靠海的君王必都下位、除去朝服、脫下花衣、披上戰兢、坐在地上、時刻發抖、爲你驚駭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽיָרְד֞וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסְאוֹתָ֗ם | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 椅子；座位；寶座 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְהֵסִ֨ירוּ֙ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם | מְעִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 長袍，外袍，斗篷 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּגְדֵ֥י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| רִקְמָתָ֖ם | רִקְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 繡花布；刺繡品 |
| יִפְשֹׁ֑טוּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 脫下；脫去；脫掉 |
| חֲרָד֤וֹת ׀ | חֲרָדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 顫抖，戰兢；驚恐 |
| יִלְבָּ֨שׁוּ֙ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 進行（某種活動） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יֵשֵׁ֔בוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| וְחָֽרְדוּ֙ | חָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| לִרְגָעִ֔ים | רֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| וְשָׁמְמ֖וּ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| עָלָֽיִךְ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |