以西結書 26:15 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֨רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
和合本:主耶和華對推羅如此說、在你中間行殺戮、受傷之人唉哼的時候、因你傾倒的響聲、海島豈不都震動麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְצ֑וֹר | צֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 推羅 |
| הֲלֹ֣א ׀ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִקּ֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מַפַּלְתֵּ֗ךְ | מַפֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 倒台；敗亡 |
| בֶּאֱנֹ֨ק | אָנַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 歎息；呻吟，唉哼；哀哭；尖叫 |
| חָלָ֜ל | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בֵּהָ֤רֵֽג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| הֶ֨רֶג֙ | הֶ֫רֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屠殺；殺戮 |
| בְּתוֹכֵ֔ךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| יִרְעֲשׁ֖וּ | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搖動；搖擺 |
| הָאִיִּֽים׃ | אִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |