以西結書 26:21 希伯來文原文與逐字分析
בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
和合本:我必叫你令人驚恐、不再存留於世．人雖尋找你、卻永尋不見．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּלָּה֥וֹת | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |
| אֶתְּנֵ֖ךְ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְאֵינֵ֑ךְ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 沒有；不在；無 |
| וּֽתְבֻקְשִׁ֗י | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּצְאִ֥י | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 找到 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְעוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִֽה׃ ס | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |