以西結書 26:20 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
和合本:那時我要叫你下入陰府、與古時的人一同在地的深處久已荒涼之地居住、使你不再有居民、我也要在活人之地顯榮耀。（我也云云或作在活人之地不再有榮耀）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| י֨וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| ב֜וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עוֹלָ֗ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 定居；使（人）居住 |
| בְּאֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּחְתִּיּ֜וֹת | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| כָּחֳרָב֤וֹת | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| מֵֽעוֹלָם֙ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| י֣וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| ב֔וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵשֵׁ֑בִי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 尊榮；榮耀 |
| צְבִ֖י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尊榮；榮耀 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּֽים׃ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |