以西結書 26:9 希伯來文原文與逐字分析
וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
和合本:他必安設撞城錘攻破你的牆垣、用鐵器拆毀你的城樓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְחִ֣י | מְחִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 撞擊；衝擊 |
| קָֽבָלּ֔וֹ | קְבֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 攻城槌，撞城錘 |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 塔；城樓 |
| יִתֹּ֖ץ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 攻城槌，撞城錘 |