以西結書 26:10 希伯來文原文與逐字分析
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
和合本:因他的馬匹衆多、塵土揚起遮蔽你．他進入你的城門、好像人進入已有破口之城．那時、你的牆垣必因騎馬的、和戰車、輜重車的響聲震動．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשִּׁפְעַ֥ת | שִׁפְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 軍隊；在一起的一群人 |
| סוּסָ֖יו | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬 |
| יְכַסֵּ֣ךְ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| אֲבָקָ֑ם | אָבָק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 灰塵，塵土 |
| מִקּוֹל֩ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| פָּרַ֨שׁ | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וְגַלְגַּ֜ל | גַּלְגַּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車；輜重車 |
| וָרֶ֗כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 搖動；搖擺 |
| חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בְּבֹאוֹ֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בִּשְׁעָרַ֔יִךְ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| כִּמְבוֹאֵ֖י | מָבוֹא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 入口，入口處 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מְבֻקָּעָֽה׃ | בָּקַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |